Последние года два работаю с картинками с яндекс-фото. Не так давно там изменился функционал, помоему в худшую сторону, но и сейчас вставляется нормально
Сделала скрин, надеюсь поможет

Т.е. заливаем на яндекс, открываем картинку, внизу тыкаем "поделиться", далее можно выбрать "код для блога" там много лишних тегов будет. можно выбрать подсвеченный вариант "скопировать ссылку", в буфер обмена попадает адрес. правда тогда сюда вставляется фигня какаято - еще не разобралась.
Я выбираю "код для блога" и копирую только сам адрес картинки..
далее идем сюда, нажимаем "расширенный режим" ответа, тыкаем на "вставить изображение" и вставляем туда то что в буфере обмена (shift+insert или правая клавиша мышки- "вставить")

Вставка изображений (со своего компьютера) в сообщение