Всё верно, Сергей. Только Акунина к Пушкину - ни-ни!
Хотя... Акунин - это на самом деле Г.Чхартишвили, бывший зам.редактора журнала "Иностранная Литература" и отличный переводчик с японского. И в этом качестве - он куда, на мой взгляд, лучше Акунина, коего я даже 20 страниц не смог прочитать, хоть я и профессиональный читатель и одолевал ещё и не такое. Но Акунина - не сдюжил, да простит он меня.