Могу предположить что в данном случае дело в повышенной окисляемости.
То есть загрязнение воды именно органикой животного происхождения, ну и от корма туда-же.
Опять-же помогут подмены воды.. часто но мало. Как предлагал Виктор, можно даже и чуть чаще.
И опять-же поменьше кормить в будущем.

М.Н. Ильин
Аквариумное рыбоводство
---------
Окисляемость воды.
Под окисляемостью понимается количество кислорода, идущее на окисление органических веществ, растворенных в 1 л воды.
В аквариуме в результате разложения избытка корма, отмерших растений и продуктов жизнедеятельности животных накапливаются органические вещества, которые, находясь на различной стадии разложения, с одной стороны, служат удобрением для растений, а с другой стороны, поглощают кислород для своего окисления. Некоторые из них оказывают ядовитое действие на рыб, затормаживают их рост и развитие, а иногда приводят к смерти. Особенно ядовиты промежуточные продукты распада, образующиеся в бескислородной среде. Различные виды рыб относятся к степени насыщенности воды органическими веществами по-разному. Обычно рыбы, живущие в мягкой кислой воде, выдерживают гораздо большие концентрации органических веществ, чем рыбы, живущие в жесткой и щелочной воде.
--------
П.С. проверить очень просто, выключите фильтр и аэрацию: При высокой окисляемости будет заметен недостаток кислорода у ваших рыб.