История сложная, но думаю со счастливым концом. Моя ошибка при посадке амазонки была в том что растениям было уже порядка трех лет, кустики были большие и с хорошей корневой системой. Несмотря на то, что росли они у меня в крупном песке с добавкой голубой глины, пересадка в землю дала им сильнейший стресс. Все взрослые листовые пластины потихоньку побелели, пожелтели и... растворились, остались только центральные жилы. Думаю что с корнями произошла та же история.
Мои действия

: поставила в аквариум большой ракушечник, уровень kH поднялся. Удалила все поврежденные листья. Оставила растение в покое, будь что будет...
Прошло порядка двух месяцев, все три эхинодоруса амазонка живы. Вначале пошли новые листочки, но узкие, мелкие и в виде штопора. Потихоньку растения стали приспосабливаться, листочки стали выравниваться, желтизны-белизны нет. Но до широких, крупных, раскидистых листьев еще далеко.
Мне кажется что прогноз хороший, все дело времени. Лучше сажать малышей, им будет легче приспособиться.
Как будут развиваться события сообщу