Так, докладаю: месяц в отсаднике с заваркой и соком алоэ (ну, изначально добавлял соли, столовую ложку на 10 литров, через сутки подменил половину воды, потом ещё пару раз по 1/4 подменивал, так что концентрация соли небольшая, но осталась). К исходу второй недели язвочка уменьшилась на половину, на оставшейся поверхности образовался некий желеобразный нарост. Поймал гурамку, посмотрел на этот нарост... ну и удалил его хирургическим путём (сковырнул ногтем...). Отпустил обратно в отсадник с заваркой, алоэ и остаточной подсоленностью ещё на неделю. Рана затянулась, остался небольшой шрам, гурамка уже неделю в общаке, восстанавливает бывшее высокое положение на иерархической лестнице. Всем спасибо за советы.