Автор Тема: Воспоминания из детства  (Прочитано 2897 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Jenshen4ik

  • Глобальный модератор
  • Живу я тут
  • ***
  • Сообщений: 6592
  • Благодарности: 2800
  • Пол: Женский
  • Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее
  • Awards За активность на форуме. "Звезда форума" За высокий вклад в развитие форума!
    • Awards
  • Город: Владивосток
  • Имя: Евгения
Воспоминания из детства
« : 02 Июнь 2011, 10:29:16 »
Много воды утекло с тех времен... Но наверно у каждого есть любимый стишок из детства, который из памяти уже ничем не вытравить...
Я не исключение  :mocking:
И стихи эти не отличались политизированностью того времени.. Только детство, счастливое и беззаботное.
У меня сохранилась книжка детских стихов Овсея Дриза и среди стихов сборника был тот, единственный из детства.
А сегодня нашла еще один вариант перевода этого стишка.

Итак!
Вариант первый (перевод Е.Паперно)

Мышонок безусый был не из бедных,
В кармане бренчали три грошика медных.
Он это богатство в платок завернул,
Простился с семьей и уехал в Стамбул!
*****
А там он хотел у стамбульских купцов
Купить себе пару турецких усов.
К несчастью, Стамбул был закрыт на замок,
Шел дождик турецкий - мышонок промок...


Вариант второй (перевод Г. Сапгира)

Турецкий мышoнок
Веселый бедняк
Нашел возле дома
Турецкий пятак.
Мышoнок находку
В платок завернул,
И он побежал
По дороге в Стамбул.

Хотел он купить
На турецкий пятак
Турецкую феску,
Турецкий табак
И пару красивых
Турецких усов
В турецкой лавчонке
У старых часов.

Но дождик турецкий
В Стамбуле идет.
Мышoнок дрожит
У турецких ворот.
А стражник усатый
Eму говорит:
- По случаю дождика
Город закрыт.

« Последнее редактирование: 02 Июнь 2011, 16:07:52 от Jenshen4ik »
:girl_flag_of_truce: Женькин блог

Жизнь за стеклом - про муравьев, аквариумы и многое другое

Сертификат ник-нейма Jenshen


Поблагодарили:


Оффлайн ВБ

  • Живу я тут
  • ****
  • Сообщений: 885
  • Благодарности: 351
  • Пол: Мужской
  • Awards За интересные и полезные материалы. За активность на форуме.
    • Awards
  • Город: Омск
  • Имя: Виктор
Re: Воспоминания из детства
« Ответ #1 : 02 Июнь 2011, 14:49:21 »
Молодец, Евгения! Хорошая тема. И переводы - каждый по-своему - хороши.

Только не понял я, зачем мышонку табак? По-моему, тут переводчик маху дал. И, кстати, Г.Сапгир - Генрих Сапгир - мужчина, так что его фамилию нужно по-русски склонять: перевод Г.СапгирА. А иначе он в женщину "превращается".  :)


Поблагодарили:


Оффлайн Vasilich

  • Живу я тут
  • ****
  • Сообщений: 975
  • Благодарности: 276
  • Пол: Мужской
  • Awards За активность на форуме.
    • E-mail
    • Awards
  • Город: Живя на том же месте, стали Москвичами
  • Имя: Алексей
Re: Воспоминания из детства
« Ответ #2 : 02 Июнь 2011, 15:31:05 »
Из детства очень отчетливо помню колыбельную, которую пела мне мама!!! потом будучи лет 23х, смотрел фильм "Долгая дорога в дюнах" и слезы накатились на глаза!!!

http://www.youtube.com/watch?v=pL39eaxVTLI#


Поблагодарили:


Оффлайн Jenshen4ik

  • Глобальный модератор
  • Живу я тут
  • ***
  • Сообщений: 6592
  • Благодарности: 2800
  • Пол: Женский
  • Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее
  • Awards За активность на форуме. "Звезда форума" За высокий вклад в развитие форума!
    • Awards
  • Город: Владивосток
  • Имя: Евгения
Re: Воспоминания из детства
« Ответ #3 : 02 Июнь 2011, 16:12:36 »
Только не понял я, зачем мышонку табак?

вот как-то в детстве меня это не напрягало  :mocking: Мышонки могут быть взрослыми дядями в своем мире, а дяди таки курят табак
меня же как ребенка всегда расстраивала несчастливая судьба Мыша - ну что ж ему так не повезло! город был закрыт на замок  :pardon:

пы.сы. переводчика поправила  :blush:
:girl_flag_of_truce: Женькин блог

Жизнь за стеклом - про муравьев, аквариумы и многое другое

Сертификат ник-нейма Jenshen

Оффлайн Андрей76

  • Живу я тут
  • ****
  • Сообщений: 284
  • Благодарности: 37
  • Пол: Мужской
  • Awards За активность на форуме.
    • E-mail
    • Awards
  • Город: москва
  • Имя: андрей
Re: Воспоминания из детства
« Ответ #4 : 02 Июнь 2011, 17:03:05 »
Эх а я не помню как мне пели песенки на ночь !  Но отчетливо помню деревенские овраги, речку и парное молоко! Господи сколько тогда было радостей,простых. Сегодняшним детям так просто не угодиш, по своим знаю или балую много?!

Оффлайн Lyoly`oK

  • Живу я тут
  • ***
  • Сообщений: 241
  • Благодарности: 45
  • Пол: Женский
  • Awards За активность на форуме.
    • E-mail
    • Awards
  • Город: мурманская обл. п. печенга
  • Имя: Ольга
Re: Воспоминания из детства
« Ответ #5 : 12 Июль 2011, 14:01:15 »
а мы с папой на выходных ходили в мороженницу,и  :nyam1:,а потом,"что б жирок не завязывался" шли или на аттракционы или в сопки на лыжах,зависело от времени года.помню как училась кататься на велосипеде "аист",не то,чтоб не умела на 2 колесах,но на тот момент это был огромный и тяжелый велик для меня,весил ну как ездящий на нем,ох,как я летала :girl_yes:,какую скорость я достигала падая с него,и еще когда велик падал на меня,что ни день- то новые раны ссадины,потом напугала меня бабушка,сказав,что скоро не одежду штопать будет,а мои коленки,с локтями(особенно здорово было передвигаться" пингвином" когда колени и локти перебинтованы),вообщем,научилась я тогда использовать придорожную "медицину"-подорожник,и "дать собаке полизать".любимая настольная книга"насекомые Республики Карелия",и поиск потом того,что видела в книге.умудрялась влезть на яблоню и уснуть там,один раз даже шваркнулась во сне.ловила кузнечиков кошке в день по полбанки,а та с радостью их поглощала.ловила змей-сделала вывод-кусаются все змеи.чайка с перебитым крылом жила у нас около года,приручить не удалось.кролик жил в квартире,все цветочки с ковра выгрыз,правда,только их,цыплак жил Чипой звали-куриная слепота реальна,курица приручаема,и может даже пытаться подражать людям.еж был-такой маленький,а столько шума.и как-то все солнечно и безоблачно.или зима -морозец,и медленно,величаво,где-то очень высоко,но кажется,только руку протяни плывет северное сияние и искрится снег и все и больше ничего не надо-покой и умиротворение.ух ты, как меня понесло.  :pardon:


Поблагодарили:


Оффлайн Jenshen4ik

  • Глобальный модератор
  • Живу я тут
  • ***
  • Сообщений: 6592
  • Благодарности: 2800
  • Пол: Женский
  • Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее
  • Awards За активность на форуме. "Звезда форума" За высокий вклад в развитие форума!
    • Awards
  • Город: Владивосток
  • Имя: Евгения
Re: Воспоминания из детства
« Ответ #6 : 13 Июль 2011, 02:50:03 »
использовать придорожную "медицину"
да-да-да!!!!!! у меня коленки тоже не заживали  :mocking: с мамой вспоминали - на 1 сентября кажется даже в 11 класс пошла со сбитыми коленками (в деревне с пацанами лазили к соседу за яблоками ночью  :D)

Цитировать
зима -морозец,и медленно,величаво,где-то очень высоко,но кажется,только руку протяни плывет северное сияние и искрится снег и все и больше ничего не надо-покой и умиротворение.ух ты, как меня понесло.  :pardon:
марш в тему про Ареал обитания!!! это я тебе как модератор говорю  :acute: :mocking:
:girl_flag_of_truce: Женькин блог

Жизнь за стеклом - про муравьев, аквариумы и многое другое

Сертификат ник-нейма Jenshen


Поблагодарили:


Оффлайн Гретхен

  • .
  • Живу я тут
  • ****
  • Сообщений: 750
  • Благодарности: 441
  • Пол: Женский
  • Awards За активность на форуме.
    • Awards
  • Город: Дедовск
  • Имя: Рита
Re: Воспоминания из детства
« Ответ #7 : 15 Июль 2011, 23:00:43 »
Жила была божья коровка, и маленький божий бычок-
И был у них божий сыночек, совсем не смышленный жучок,
Не слушал он маму и папу.
Один отправлялся гулять.
И часто не вытерев лапы, ложился на божью кровать..


Поблагодарили:


Оффлайн Caramelca

  • Живу я тут
  • ****
  • Сообщений: 396
  • Благодарности: 199
  • Пол: Женский
  • Awards За активность на форуме.
    • E-mail
    • Awards
  • Город: Тверь
  • Имя: Челышева Юлия
Re: Воспоминания из детства
« Ответ #8 : 06 Октябрь 2011, 00:56:36 »
Современное прочтение стихотворения Агнии Барто 1957г.

Мы сегодня в цирк поедем!
На арене нынче снова
С дрессированным Медведем
Укротитель дядя Вова.

От восторга цирк немеет.
Хохочу, держась за папу,
А Медведь рычать не смеет,
Лишь сосет потешно лапу.

Сам себя берет за шкирки,
Важно кланяется детям.
До чего забавно в цирке
С дядей Вовой и Медведем!
[/color]


Поблагодарили:


Оффлайн Jenshen4ik

  • Глобальный модератор
  • Живу я тут
  • ***
  • Сообщений: 6592
  • Благодарности: 2800
  • Пол: Женский
  • Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее
  • Awards За активность на форуме. "Звезда форума" За высокий вклад в развитие форума!
    • Awards
  • Город: Владивосток
  • Имя: Евгения
Re: Воспоминания из детства
« Ответ #9 : 06 Октябрь 2011, 02:54:59 »
Современное прочтение стихотворения Агнии Барто 1957г.

хулиганка  :mocking:
:girl_flag_of_truce: Женькин блог

Жизнь за стеклом - про муравьев, аквариумы и многое другое

Сертификат ник-нейма Jenshen

Оффлайн Shark

  • Администратор
  • Живу я тут
  • *
  • Сообщений: 7782
  • Благодарности: 3419
  • Пол: Мужской
  • разгребаю завалы, перевожу старушек через дорогу.
  • Awards За победу в конкурсе Конкурс "Лучший аквариум Осень - 2012" Нетрадиционный аквариум  "Лето - 2012 за столь многотрудное дело летописное! За активность на форуме.
    • E-mail
    • Awards
  • Город: Соликамск
  • Имя: Андрей
Re: Воспоминания из детства
« Ответ #10 : 09 Октябрь 2011, 20:08:48 »
Ну, про дядю Вову и медведя вроде давно выяснили, что это не Барто, а пародия некоего Юдина. А вот это точно Барто:
Фотография в журнале —
У костра сидит отряд.
Вы Володю не узнали?
Он уселся в первый ряд.

Бегуны стоят на фото
С номерами на груди.
Впереди знакомый кто-то —
Это Вова впереди.

Снят Володя на прополке,
И на празднике, на елке,
И на лодке у реки,
И у шахматной доски.

Снят он с летчиком-героем!
Мы другой журнал откроем
Он стоит среди пловцов.
Кто же он в конце концов?
Чем он занимается?
Тем, что он снимается!
70 литров
160 литров
содержание - функция воспринимающего


Поблагодарили: