Соседство не самое удачное, тут уж выбирайте, или золотые, или остальное население. Слишком разные условия содержания, золотухи холодноводные, а остатние тропические. Лучше от золотух избавиться, докупить штук 7-8 барбусов, данек столько же. Фильтр можно внутренний, например Акваель Фан3+, не слишком дорогой. Аэрация не нужна, направить поток вверх, засчет волнения вода будет обогощаться кислородом. СО не к спеху, дальше видно будет.