Автор Тема: Здравствуйте!  (Прочитано 1032 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Jenshen4ik

  • Глобальный модератор
  • Живу я тут
  • ***
  • Сообщений: 6592
  • Благодарности: 2800
  • Пол: Женский
  • Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее
  • Awards За активность на форуме. "Звезда форума" За высокий вклад в развитие форума!
    • Awards
  • Город: Владивосток
  • Имя: Евгения
Здравствуйте!
« : 04 Апрель 2012, 18:24:59 »
Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
Высокопарных слов не стоит опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты -
Ведь это все любви счастливые моменты.

Б.Окуджава


Нет ничего лучше, чем при встрече услышать в свой адрес пожелание здоровья - ЗДРАВСТВУЙТЕ!
А как это пожелание звучит на других языках????

Коничива! - японский

Нихао! - китайский

Зеч бур! (джечь бур) - по-удмуртски

Исенмесез (точнее транскрипцию дать не смогу) – по-татарски

Сәлеметсіз бе!!! (сэлеметсиз бе) - по-казахски
:girl_flag_of_truce: Женькин блог

Жизнь за стеклом - про муравьев, аквариумы и многое другое

Сертификат ник-нейма Jenshen


Поблагодарили:


Оффлайн Shark

  • Администратор
  • Живу я тут
  • *
  • Сообщений: 7782
  • Благодарности: 3419
  • Пол: Мужской
  • разгребаю завалы, перевожу старушек через дорогу.
  • Awards За победу в конкурсе Конкурс "Лучший аквариум Осень - 2012" Нетрадиционный аквариум  "Лето - 2012 за столь многотрудное дело летописное! За активность на форуме.
    • E-mail
    • Awards
  • Город: Соликамск
  • Имя: Андрей
Re: Здравствуйте!
« Ответ #1 : 04 Апрель 2012, 18:36:41 »
Нет ничего лучше, чем при встрече услышать в свой адрес пожелание здоровья - ЗДРАВСТВУЙТЕ!
А как звучит более старый вариант - Здрав Буди!
И совсем уж древнее - Ой, ты, гой еси! (перевод тот же самый - ты здоровее будь)
А вот в европейских я зыках   я таких выражений не знаю. Там всё "Доброе утро", "Добрый день"...
А наиболее близкая транскрипция с татарского - Исам исез.
« Последнее редактирование: 04 Апрель 2012, 18:46:50 от Shark »
70 литров
160 литров
содержание - функция воспринимающего


Поблагодарили:


Оффлайн Jenshen4ik

  • Глобальный модератор
  • Живу я тут
  • ***
  • Сообщений: 6592
  • Благодарности: 2800
  • Пол: Женский
  • Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее
  • Awards За активность на форуме. "Звезда форума" За высокий вклад в развитие форума!
    • Awards
  • Город: Владивосток
  • Имя: Евгения
Re: Здравствуйте!
« Ответ #2 : 04 Апрель 2012, 18:53:48 »
вот европейцы тут подкачали, ага... у них безликие "добрый день/вечер/и т.п." или "как дела?"

пы.сы. хотя я на знаток и восточных языков, поэтому сильно упираться в точности переводов не буду :cool:
но постараюсь выяснить!
:girl_flag_of_truce: Женькин блог

Жизнь за стеклом - про муравьев, аквариумы и многое другое

Сертификат ник-нейма Jenshen

Оффлайн Невменяшко

  • Модератор
  • Живу я тут
  • ***
  • Сообщений: 2737
  • Благодарности: 812
  • Awards за столь многотрудное дело летописное! За активность на форуме.
    • E-mail
    • Awards
  • Город: Таганрог
  • Имя: Александр
Re: Здравствуйте!
« Ответ #3 : 05 Апрель 2012, 06:25:53 »
Здоровеньки булы, чо :D


Поблагодарили:


Оффлайн Hollek

  • .
  • Живу я тут
  • ****
  • Сообщений: 1320
  • Благодарности: 935
  • Пол: Мужской
  • Awards За активность на форуме.
    • E-mail
    • Awards
  • Город: Россия, Подольск
  • Имя: Алексей
Re: Здравствуйте!
« Ответ #4 : 05 Апрель 2012, 10:09:42 »
Немного французского -Bonjour (бонжюр)
Аквариумисты хотят жить на первом этаже в многоэтажке
220л
110л
200л

Оффлайн Shark

  • Администратор
  • Живу я тут
  • *
  • Сообщений: 7782
  • Благодарности: 3419
  • Пол: Мужской
  • разгребаю завалы, перевожу старушек через дорогу.
  • Awards За победу в конкурсе Конкурс "Лучший аквариум Осень - 2012" Нетрадиционный аквариум  "Лето - 2012 за столь многотрудное дело летописное! За активность на форуме.
    • E-mail
    • Awards
  • Город: Соликамск
  • Имя: Андрей
Re: Здравствуйте!
« Ответ #5 : 05 Апрель 2012, 11:01:08 »
Дык бонжур это - добрый день. А вот как здоровья пожелать? Не принято такое у европейцев.  :unknown:
70 литров
160 литров
содержание - функция воспринимающего

Оффлайн Невменяшко

  • Модератор
  • Живу я тут
  • ***
  • Сообщений: 2737
  • Благодарности: 812
  • Awards за столь многотрудное дело летописное! За активность на форуме.
    • E-mail
    • Awards
  • Город: Таганрог
  • Имя: Александр
Re: Здравствуйте!
« Ответ #6 : 05 Апрель 2012, 11:11:52 »
Дак у них и "шоб ты здох!" не особо используют :D

Оффлайн Shark

  • Администратор
  • Живу я тут
  • *
  • Сообщений: 7782
  • Благодарности: 3419
  • Пол: Мужской
  • разгребаю завалы, перевожу старушек через дорогу.
  • Awards За победу в конкурсе Конкурс "Лучший аквариум Осень - 2012" Нетрадиционный аквариум  "Лето - 2012 за столь многотрудное дело летописное! За активность на форуме.
    • E-mail
    • Awards
  • Город: Соликамск
  • Имя: Андрей
Re: Здравствуйте!
« Ответ #7 : 05 Апрель 2012, 13:39:31 »
 :D
70 литров
160 литров
содержание - функция воспринимающего