Пойдёт силиконовый герметик из хозтоваров, на котором написано "подходит для склейки аквариумов". Слой герметика должен быть между стеклом и металлом, и швы тоже загерметизировать. Т.е. металл с водой контактировать не должен.
Естественно, метал предварительно зачистить.